- 과학향기 Story
- 스토리
스토리
바벨탑의 도전은 다시 시작되는가?
<KISTI의 과학향기> 제38호 2003년 10월 08일
세계가 공인한 가장 과학적인 언어라는 한글. 그러나 오늘 우리는 이 사실을 당당히 말할 수 없다. 한글은 영어와 외래어의 침투에 허리가 부러지고, 웹에선 온갖 시달림에 만신창이가 되어 극심한 정서불안을 겪고 있다. 이러한 한글의 훼손에 우리는 모두 죄인이다. 우리는 왜 한글만 알아도 모든 세계인과 대화가 가능한 날을 당당히 꿈꾸지 않는 것일까? 외국어 공부에 허비한 그 무수한 시간이 아깝지도 않단 말인가? 자신 있게 말하지만 과학기술을 통해 한글이 세계적인 언어로 거듭날 수 있다는 것이 결코 꿈만 아니라는 것이다. 첨단의 과학과 언어학의 절묘한 결합이 시작되었기 때문이다. 지금 세계는 시간과 공간을 초월한 멀티미디어 통신수단으로 네트워크화 되어 있다. 여기에 언어적 통일만 이루어지면 명실상부한 지구촌이 된다. 그러나 각 민족 고유의 언어는 결코 사라지지 않을 것이니, 각기 그 나라의 언어를 사용하되 상호 소통이 가능한 방법을 찾아야 한다. 과학자들은 그 해답으로 “휴대용 다국어 동시통역시스템”의 개발에 돌입했다.
다국어 동시통역시스템이란, 내가 한국어로 말하면 동시통역을 통해 영어로 말로 나오고, 상대방이 영어로 대답하면 한국어로 동시통역이 되어 들려주는 첨단통역시스템이다. 이러한 통역기가 휴대폰처럼 실용화된다면, 더 이상 외국어에 그 막대한 예산과 노력을 투자할 필요가 없다. 이미 우리 일상에서는 완전하지는 못하지만 동시통역시스템의 전단계라 할 수 있는 첨단번역시스템인 영한 및 일한 번역 프로그램 등이 시판되고 있다.
자동음성인식 기술이 더해지고 세계 각 언어간 통역프로그램이 완성됨과 동시에 미세한 소리의 감정까지 읽어내는 기술이 더해지면 완벽한 다국어 동시통역시스템이 완성되는 것이다. 각 분야의 발전속도를 보면 그렇게 먼 현실은 아닌 듯 싶다.
하지만 자동통역시스템의 성공여부는 기술적인 것보다, 각 언어가 그 민족 내에서 얼마나 통일되게 사용되면서 안정된 체계를 갖추고 있느냐에 더 크게 좌우된다는 사실이다. 요즘 사이버상에서와 같이 언어가 급속한 변질을 계속한다면 자동통역시스템은 요원한 이야기가 될 수도 있다. 즉, 자기 민족의 언어를 잘 보존하는 것이 곧 세계화를 앞당기는 첩경이라는 말이 된다. 우리가 한글을 지켜야 되는 이유가 여기에 있다.
하늘까지 바벨탑을 쌓겠다는 인간의 끝없는 욕망에 대하여, 신은 언어의 다양화라는 수단으로 인간을 분열시켰다. 어쩌면 다국어 동시통역시스템을 향한 노력에 대하여 신은 각 나라 언어의 급속한 변화라는 무기로 인간을 다스리고 있는지도 모를 일이다. 여하튼 인간은 첨단과학을 통하여 신 바벨탑에 도전하고 있는 셈이다.(이원근/ 한국과학커뮤니케이션연구소장)
다국어 동시통역시스템이란, 내가 한국어로 말하면 동시통역을 통해 영어로 말로 나오고, 상대방이 영어로 대답하면 한국어로 동시통역이 되어 들려주는 첨단통역시스템이다. 이러한 통역기가 휴대폰처럼 실용화된다면, 더 이상 외국어에 그 막대한 예산과 노력을 투자할 필요가 없다. 이미 우리 일상에서는 완전하지는 못하지만 동시통역시스템의 전단계라 할 수 있는 첨단번역시스템인 영한 및 일한 번역 프로그램 등이 시판되고 있다.
자동음성인식 기술이 더해지고 세계 각 언어간 통역프로그램이 완성됨과 동시에 미세한 소리의 감정까지 읽어내는 기술이 더해지면 완벽한 다국어 동시통역시스템이 완성되는 것이다. 각 분야의 발전속도를 보면 그렇게 먼 현실은 아닌 듯 싶다.
하지만 자동통역시스템의 성공여부는 기술적인 것보다, 각 언어가 그 민족 내에서 얼마나 통일되게 사용되면서 안정된 체계를 갖추고 있느냐에 더 크게 좌우된다는 사실이다. 요즘 사이버상에서와 같이 언어가 급속한 변질을 계속한다면 자동통역시스템은 요원한 이야기가 될 수도 있다. 즉, 자기 민족의 언어를 잘 보존하는 것이 곧 세계화를 앞당기는 첩경이라는 말이 된다. 우리가 한글을 지켜야 되는 이유가 여기에 있다.
하늘까지 바벨탑을 쌓겠다는 인간의 끝없는 욕망에 대하여, 신은 언어의 다양화라는 수단으로 인간을 분열시켰다. 어쩌면 다국어 동시통역시스템을 향한 노력에 대하여 신은 각 나라 언어의 급속한 변화라는 무기로 인간을 다스리고 있는지도 모를 일이다. 여하튼 인간은 첨단과학을 통하여 신 바벨탑에 도전하고 있는 셈이다.(이원근/ 한국과학커뮤니케이션연구소장)
추천 콘텐츠
인기 스토리
-
- [과학향기 Story] 과학기술 발전의 핵심, 연구데이터
- 우리가 매일 사용하는 스마트폰 앱, 맞춤형 인터넷 검색 결과, 유튜브에서 추천해주는 음악과 동영상 알고리즘부터 신약 개발이나 인공지능(AI) 기술 개발까지, 현대사회에서 우리가 누리고 있는 과학기술은 모두 끊임없는 연구를 통해 발전했다. 그런데 이러한 연구의 토대가 되는 것이 바로 연구데이터다. 연구데이터의 중요성 연구데이터는 말 그대로 과학기술 ...
-
- [과학향기 Story] 인간을 지배하는 영장류, 현실 영장류의 사회성은 어느 정도일까?
- 어린 시절 ‘주말의 명화’를 즐겨 본 사람이라면 1970년대를 전후로 영화화된 ‘혹성탈출’ 시리즈를 기억할 것이다. 핵으로 멸망한 지구에서 진화한 유인원이 인간의 자리를 대신한다는 스토리는 40년 뒤 약간의 설정을 달리하여 리부트되었다. 오는 8일 개봉하는 <혹성탈출: 새로운 시대>는 7년 만에 찾아온 혹성탈출 리부트 시리즈 신작이다. 리부트 시리...
-
- [과학향기 Story] 스포츠에 불어든 AI 바람
- 인공지능(AI)이 우리 삶 깊숙이 들어오면서 기대와 흥분, 때로는 걱정으로 들썩이는 분야가 있다. 바로 스포츠다. 스포츠에서는 전략이나 선수 컨디션의 아주 미세한 개선이 승부가 결정할 때가 많다. 그동안은 그런 세심한 작업을 여러 사람이 머리를 맞대고 해 왔는데 알다시피 사람은 완벽하지 않다. 데이터 해석을 잘못하면 최선의 전략이라고 생각했던 게 사실...
이 주제의 다른 글
- [과학향기 for Kids] 인공지능(AI)이 똑똑해진 비결은? ‘기계학습’
- [과학향기 Story] ‘꿈의 컴퓨터’ 양자컴퓨터, 어디까지 왔을까?
- [과학향기 for Kids] 전 세계 연결망, 해저케이블을 위협하는 범인은?
- [과학향기 for Kids] 놀라운 힘을 가진 미래 컴퓨터, 양자컴퓨터
- [과학향기 for Kids] 한국의 슈퍼컴퓨터, 어디까지 왔니?
- [과학향기 for Kids] 탐정처럼 데이터의 비밀을 밝혀낸다! 데이터 과학자
- [과학향기 Story] 소중한 데이터를 반영구적으로 저장할 수 있는 비결은?
- [과학향기 Story] 한국의 과학 기술 발전과 함께한 국가 슈퍼컴퓨터의 역사
- [과학향기 Story] 과거부터 현재, 미래를 향한 슈퍼컴퓨터의 진화
- 북한이 쏘아올린 작은 ‘만리경-1호’ 궤도 진입 성공, 성능과 목적은?
다국어 동시통역시스템 빨리 만들어지면 좋겠는데요. 외국어 공부하기 너무 힘들고, 돈도 너무 많이 들어요. 한국어가 세계속의 언어가 되면 얼마나 좋을까요? 세종대왕님도 좋아하실텐데.. ^^
2009-04-01
답글 0
항상 좋은 기사 감사드립니다. ^^
2009-04-01
답글 0
참 좋은 의견이다. 가장 과학적이고 앞서가는 "한글"을 우리가 보존, 관리하지 않으면 후세에 너무 부끄러울 것이다.
2003-10-09
답글 0
세계에서 가장 뛰여난 "한글"을 우리가 잘 가꾸지 않으면 어떤 결과가 나올건가, 후세에 부끄럽지 않도록 배우고 보존하자.
2003-10-09
답글 0
아 그런방법이 있군요. 참 대단한 과학입니다
2003-10-08
답글 0
와우~
2003-10-08
답글 0